Yucatán-Style Sour Cream Chicken Quesadillas